# Copyright (C) 2017 WP Image Zoom
# This file is distributed under the same license as the WP Image Zoom package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Image Zoom 1.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-image-zoooom\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-10 05:01+0200\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-10 06:47+0200\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 2.0\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: image-zoooom.php:51 image-zoooom.php:58 includes/image-zoom.php:36
#: includes/image-zoom.php:43
msgid "Cheatin’ huh?"
msgstr "Cheatin’ huh?"

#: image-zoooom.php:158
msgid "WP Image Zoooom"
msgstr "WP Image Zoooom"

#: image-zoooom.php:481
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:33
#: includes/image-zoom-admin-template.php:22
msgid "WP Image Zoom by %1$s"
msgstr "WP Image Zoom par %1$s"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:40
#: includes/image-zoom-admin-template.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:42
#: includes/image-zoom-admin-template.php:31
msgid "Zoom Settings"
msgstr "Paramètres de Zoom"

#: includes/image-zoom-admin-general.php:80
#: includes/image-zoom-admin-template.php:195
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Step 1"
msgstr "Étape N°1"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:47
msgid "Choose the Lens Shape"
msgstr "Choisissez la forme de la lentille"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Step 2"
msgstr "Étape N°2"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:72
msgid "Check your configuration changes on the image"
msgstr "Vérifiez les changements de configuration sur cette image"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Step 3"
msgstr "Étape N°3"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:78
msgid "Make more fine-grained configurations on the zoom"
msgstr "Affinez la configuration du zoom"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:82
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:85
msgid "Lens"
msgstr "Lentille"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:88
msgid "Zoom Window"
msgstr "Fenètre de Zoom"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:91
msgid "Custom Text"
msgstr "Customisation du texte"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Step 4"
msgstr "Étape N°4"

#: includes/image-zoom-admin-template.php:192
msgid "Don't forget to save the changes in order to apply them on the website"
msgstr ""
"N'oubliez pas de sauvegarder les changements dans chaque onglet pour qu'ils "
"soient appliqués"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/admin-side.php:31 includes/admin-side.php:32
msgid "WP Image Zoom"
msgstr "WP Image Zoom"

#: includes/admin-side.php:113 includes/admin-side.php:130
msgid "Your settings have been saved."
msgstr "Vos paramètres ont été sauvegardés."

#: includes/admin-side.php:302 includes/admin-side.php:319
msgid "Unrecognized <b>%1$s</b>. The value was reset to <b>%2$s</b>"
msgstr "Ignoré <b>%1$s</b>. La valeur a été réinitialisé à <b>%2$s</b>"

#: includes/admin-side.php:339
msgid ""
"<b>%1$s</b> accepts values between %2$s and %3$s. Your value was reset to <b>"
"%4$s</b>"
msgstr ""
"<b>%1$s</b> accepte les valeurs entre %2$s and %3$s. Votre valeur a été "
"réinitialisé à <b>%4$s</b>"

#: includes/image-zoom-notices.php:173
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ne tenez pas compte de cet avertissement"

#: includes/image-zoom-warnings.php:58
msgid ""
"<b>If the zoom does not show up</b> on your website, it could be because you "
"need to add the “image_zoooom-init” and the “image_zoooom” to the “Scripts "
"to NOT minify” option in the BWP Minify settings, as shown in <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\">this screenshot</a>."
msgstr ""
"<b>Si le zoom ne s'affiche pas</b> sur votre site, cela pourrait être dû au "
"fait que vous devriez ajouter “image_zoooom-init” et “image_zoooom” au "
"“Scripts to NOT minify” option dans les paramètres de réduction de BWP, "
"montré dans la capture d'écran <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\"></a>."

#: includes/image-zoom-warnings.php:120
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Avada theme. The Avada theme changes entirely the default "
"WooCommerce gallery with the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Flexslider "
"gallery</a> and the zoom plugin does not support the Flexslider gallery. "
"Please check the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">PRO version</a> of the "
"plugin for compatibility with the Flexslider gallery."
msgstr ""
"Le plugin WP Image Zoom <b>ne fonctionnera pas</b> sur les produits de la "
"galerie de WooCommerce avec le Thème Avada.  Le Thème Avada change "
"complètement la galerie par défaut de WooCommerce avec la <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">gallerie Flexslider</a> et WP Image Zoom ne supporte pas "
"la galerie Flexslider. S'il vous plait vérifier <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\"> en version PRO</a> de ce plugin pour obtenir la compatibilité "
"avec la gallerie Flexslider."

#: includes/image-zoom-warnings.php:137
msgid ""
"The WP Image Zoom plugin <b>will not work</b> on the WooCommerce products "
"gallery with the Shopkeeper theme. The Shopkeeper theme changes entirely the "
"default WooCommerce gallery with a custom made gallery not supported by the "
"free version of the WP Image Zoom plugin. Please check the <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">PRO version</a> of the plugin for compatibility with the "
"Shopkeeper's gallery."
msgstr ""
"Le plugin WP Image Zoom <b>ne fonctionnera pas</b> sur les produits de la "
"galerie de WooCommerce avec le Thème Shopkeeper.  Le Thème Shopkeeper change "
"complètement la galerie par défaut de WooCommerce avec une customisation de "
"la gallerie qui n'est pas supporté par la version gratuite de WP Image Zoom "
"plugin. S'il vous plait vérifier <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\"> en "
"version PRO</a> de ce plugin pour obtenir la compatibilité avec la gallerie "
"Shopkeeper."

#: includes/image-zoom-warnings.php:173
msgid ""
"WP Image Zoom plugin is not compatible with the <a href=\"admin.php?"
"page=jetpack\">Jetpack Photon</a> module. If you find that the zoom is not "
"working, try to deactivate the Photon module and see if that solves it."
msgstr ""
"Le plugin WP Image Zoom n'est pas compatible avec le module <a href=\"admin."
"php?page=jetpack\">Jetpack Photon</a>. Si vous constater que le zoom ne "
"fonctionne pas, essayer de désactiver le module Photon pour voir si cela "
"peut résoudre le problème."

#: includes/premium-tooltips.php:3
msgid "Only available in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">PRO version</a>"
msgstr ""
"Seulement disponible dans <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">en version PRO</"
"a>"

#: includes/right_columns.php:48
msgid "WP Image Zoooom Pro"
msgstr "WP Image Zoooom Pro"

#: includes/right_columns.php:61
msgid "Upgrade to PRO"
msgstr "Débloquer en PRO"

#: includes/right_columns.php:92
msgid "Like this Plugin?"
msgstr "Vous aimez ce plugin ?"

#: includes/right_columns.php:95
msgid ""
"Share your opinion with the world on the WordPress.org Plugin Repository."
msgstr ""
"Partagez votre opinion avec le monde sur <a href=\"https://wordpress.org"
"\">WordPress.org</a>."

#: includes/right_columns.php:96
msgid "Rate it on WordPress.org"
msgstr "Évaluez nous sur WordPress.org"

#: includes/settings.php:18
msgid "Lens Shape"
msgstr "Forme de la lentille"

#: includes/settings.php:20
msgid "No Lens"
msgstr "Pas de lentille"

#: includes/settings.php:21
msgid "Circle Lens"
msgstr "Cercle sur l'image"

#: includes/settings.php:22
msgid "Square Lens"
msgstr "Carré sur l'image"

#: includes/settings.php:23
msgid "With Zoom Window"
msgstr "Fenêtre à coté de l'image"

#: includes/settings.php:30
msgid "Cursor Type"
msgstr "Type de curseur lors du survol de l'image"

#: includes/settings.php:32 includes/settings.php:234
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/settings.php:33
msgid "Pointer"
msgstr "Main qui pointe du doight"

#: includes/settings.php:34
msgid "Crosshair"
msgstr "Croix"

#: includes/settings.php:35
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: includes/settings.php:42
msgid "Animation Easing Effect"
msgstr "Faciliter l'effet d'animation"

#: includes/settings.php:44
msgid ""
"A number between 0 and 200 to represent the degree of the Animation Easing "
"Effect"
msgstr "Un nombre entre 0 et 200 pour représenter le degré d'effet d'animation"

#: includes/settings.php:49
msgid "Lens Size"
msgstr "Taille de la lentille"

#: includes/settings.php:52
msgid ""
"For Circle Lens it means the diameters, for Square Lens it means the width"
msgstr ""
"Pour le cercle sur l'image cela signifie les diamètres, pour le carré sur "
"l'image cela signifie la largeur"

#: includes/settings.php:56 includes/settings.php:109
msgid "Border Thickness"
msgstr "Épaisseur de la bordure"

#: includes/settings.php:62 includes/settings.php:122
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: includes/settings.php:67 includes/settings.php:133
msgid "Fade Time"
msgstr "Temps de fonte"

#: includes/settings.php:70
msgid "The amount of time it takes for the Lens to slowly appear or dissapear"
msgstr ""
"Temps nécessaire pour que la lentille apparaisse lentement ou disparaisse"

#: includes/settings.php:74
msgid "Tint"
msgstr "Teinte"

#: includes/settings.php:76
msgid ""
"A color that will layed on top the of non-magnified image in order to "
"emphasize the lens"
msgstr ""
"Une couleur sera placée au dessus de l'image originale afin de souligner la "
"lentille"

#: includes/settings.php:80
msgid "Tint Color"
msgstr "Couleur de la teinte"

#: includes/settings.php:85
msgid "Tint Opacity"
msgstr "Opacité de la teinte"

#: includes/settings.php:91
msgid "Zoom Window Width"
msgstr "Largeur de la fenêtre de zoom"

#: includes/settings.php:97
msgid "Zoom Window Height"
msgstr "Hauteur de la fenêtre de zoom"

#: includes/settings.php:103
msgid "Distance from the Main Image"
msgstr "Distance entre la fenêtre de zoom et l'image originale"

#: includes/settings.php:115
msgid "Shadow Thickness"
msgstr "Épaisseur de l'ombre"

#: includes/settings.php:119
msgid "Use 0px to remove the shadow"
msgstr "Utiliser 0px pour enlever l'ombre"

#: includes/settings.php:127
msgid "Rounded Corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: includes/settings.php:136
msgid ""
"The amount of time it takes for the Zoom Window to slowly appear or disappear"
msgstr "Temps pour que la fenêtre de Zoom apparaisse ou disparaisse lentement"

#: includes/settings.php:140
msgid "Enable the zoom on WooCommerce products"
msgstr "Activer le zoom sur les produits WooCommerce"

#: includes/settings.php:145
msgid "Exchange the thumbnail with main image on WooCommerce products"
msgstr ""
"Échangez la vignette avec l'image principale sur les produits WooCommerce"

#: includes/settings.php:148
msgid ""
"On a WooCommerce gallery, when clicking on a thumbnail, not only the main "
"image will be replaced with the thumbnail's image, but also the thumbnail "
"will be replaced with the main image"
msgstr ""
"Sur une galerie WooCommerce, en cliquant sur une vignette, non seulement "
"l'image principale sera remplacée par l'image miniature, mais aussi la "
"vignette sera remplacée par l'image principale"

#: includes/settings.php:151
msgid "Enable the zoom on mobile devices"
msgstr "Activer le zoom sur les appareils mobiles"

#: includes/settings.php:154
msgid "Tablets are also considered mobile devices"
msgstr "Les tablettes sont également considéres comme des appareils mobiles"

#: includes/settings.php:157
msgid "Enable the zoom on WooCommerce category pages"
msgstr "Activez le zoom sur les pages de catégorie WooCommerce"

#: includes/settings.php:163
msgid "Force it to work on WooCommerce"
msgstr "Forcez-le à travailler sur WooCommerce"

#: includes/settings.php:173
msgid "Remove the Lightbox on thumbnail images"
msgstr "Supprimez la Lightbox sur les images miniatures"

#: includes/settings.php:179
msgid "Remove the Lightbox"
msgstr "Supprimer la Lightbox"

#: includes/settings.php:185
msgid "Enable on WooCommerce variation products"
msgstr "Activer sur WooCommerce la variation des produits"

#: includes/settings.php:191
msgid "Enable on attachments pages"
msgstr "Activer sur les pages attachées"

#: includes/settings.php:197
msgid "FlexSlider container class"
msgstr "Classe de conteneur FlexSlider"

#: includes/settings.php:203
msgid ""
"Enable inside <a href=\"http://fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank"
"\">fancyBox</a> lightbox"
msgstr ""
"Activer <a href=\"http://fancyapps.com/fancybox/\" target=\"_blank"
"\">fancyBox</a> à l'intérieur de la lightbox"

#: includes/settings.php:209
msgid ""
"Enable inside <a href=\"https://jetpack.com/ support/carousel/\" target="
"\"_blank\">Jetpack Carousel</a> lightbox"
msgstr ""
"Activer <a href=\"https://jetpack.com/ support/carousel/\" target=\"_blank"
"\">Jetpack Carousel</a> à l'intérieur de la lightbox"

#: includes/settings.php:216
msgid "Huge IT Gallery id"
msgstr "Énorme IT Gallery id"

#: includes/settings.php:222
msgid "Enable the zoom on ..."
msgstr "Activer le zoom sur ..."

#: includes/settings.php:232
msgid "Zoom Level"
msgstr "Niveau de zoom"

#: includes/settings.php:235
msgid "1,5 times"
msgstr "X 1,5 fois"

#: includes/settings.php:236
msgid "2 times"
msgstr "X 2 fois"

#: includes/settings.php:237
msgid "2,5 times"
msgstr "X 2,5 fois"

#: includes/settings.php:238
msgid "3 times"
msgstr "X 3 fois"

#: includes/settings.php:246
msgid "Lens Color"
msgstr "X 3 fois"

#: includes/settings.php:252
msgid "Show as Grid"
msgstr "Afficher comme une grille"

#: includes/settings.php:258
msgid "Responsive"
msgstr ""
"Responsive (adaptatif sur tout les supports, mobiles, tablettes, site "
"Internet, etc)"

#: includes/settings.php:264
msgid "Responsive Threshold"
msgstr ""
"Seuil adaptatif sur tout les supports, mobiles, tablettes, site Internet, etc"

#: includes/settings.php:271
msgid "Positioning"
msgstr "Positionnement"

#: includes/settings.php:273
msgid "Right Top"
msgstr "En haut à droite"

#: includes/settings.php:274
msgid "Right Bottom"
msgstr "Bouton à droite"

#: includes/settings.php:275
msgid "Right Center"
msgstr "Centrer à droite"

#: includes/settings.php:276
msgid "Left Top"
msgstr "En haut à gauche"

#: includes/settings.php:277
msgid "Left Bottom"
msgstr "Bouton à gauche"

#: includes/settings.php:278
msgid "Left Center"
msgstr "Centrer à gauche"

#: includes/settings.php:287
msgid "Mousewheel Zoom"
msgstr "Zoom avec la roulette de la souris"

#: includes/settings.php:293
msgid "Text on the image"
msgstr "Texte sur l'image"

#: includes/settings.php:299
msgid "Text Size"
msgstr "Taille du texte"

#: includes/settings.php:306
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: includes/settings.php:312
msgid "Text Align"
msgstr "Alignement du texte"

#: includes/settings.php:314
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: includes/settings.php:315
msgid "Top Center"
msgstr "En haut au centre"

#: includes/settings.php:316
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: includes/settings.php:317
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bouton à gauche"

#: includes/settings.php:318
msgid "Bottom Center"
msgstr "Bouton au centre"

#: includes/settings.php:319
msgid "Bottom Right"
msgstr "Bouton à droite"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-image-zoooom/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Add zoom effect over the an image, whether it is an image in a post/page or "
"the featured image of a product in a WooCommerce shop"
msgstr ""
"Ajouter un effet de zoom sur une image, qu'il s'agisse d'une image dans un "
"article ou une page ou sur l'image en vedette d'un produit de vente en ligne "
"dans WooCommerce"

#. Author of the plugin/theme
msgid "SilkyPress"
msgstr "SilkyPress"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.silkypress.com"
msgstr "https://www.silkypress.com"